Blog Post
Erbsenspalterei
blog@susannearmbruster.de
Rhetorische Übung: Sind Lektor:innen Erbsenspalter:innen?
„Das ist doch Erbsenspalterei!“
Redensartlich ist das Haarespalten die pedantische Aufsplittung einer Feinheit (figurativ eines Haars), die für das Gesamte keine Relevanz hat; Haarspalterei ist also die übertriebene Genauigkeit, Spitzfindigkeit, rhetorisch eingesetzt auch als Rabulistik oder Sophistik.
Redensartlich ist das Haarespalten die pedantische Aufsplittung einer Feinheit (figurativ eines Haars), die für das Gesamte keine Relevanz hat; Haarspalterei ist also die übertriebene Genauigkeit, Spitzfindigkeit, rhetorisch eingesetzt auch als Rabulistik oder Sophistik.
Ein Erbsenzähler ist kleinlich oder geizig, denn er zählt sogar Erbsen ab. Erbsenzählerei
ist daher ein kleinliches, pedantisches Verhalten, das zum Beispiel Bürokrat:innen und Lektor:innen nachgesagt wird.
Die innere Verwandtschaft der Bedeutungen „Haare spalten“ und „Erbsen zählen“ sowie die formale Ähnlichkeit der Komposita aus Substantiv und substantiviertem Verb führt zur Verbindung in einem Wort (sprachwissenschaftlich zur „Kontamination“ auf Wortebene).
Im Lektorat wird auf die kreative Neuschöpfung
hingewiesen und je nach Kontext der eine oder andere Ausdruck empfohlen.
Wird Risotto seltener zubereitet, wenn jemand an der Reisleine gezogen hat? Ein gar nicht mal so selten vorkommender Orthografiefehler führt nicht nur in der Küche zu Verwirrung.
Nur weil eine schwierige Situation eine Herausforderung darstellt, sollte man keinesfalls Frottee-Artikel ins Getreidefeld werfen. Aus welchen Gründen, das erfahren Sie hier.
„Wer zu spät kommt, den beißen die Hunde!“ Dieser hübsche Satz aus dem Munde eines Interviewten stammt keineswegs aus der berühmten Rede von 1989. Eine linguistische Besprechung.
... und er kriegt die volle Wucht der Brandung ab? Metaphern werden mitunter zu zauberhaften Stilblüten, die in ihrer Bildlichkeit einen ungeahnten neuen Sinn erzeugen.
Rohdinieren – ein neuer Lifestyle-Trend? Das Abendessen einnehmen in der Paleo-Diät? Wie Sie orthografisch korrekt Rohkost verspeisen und dazu Ihr Tafelsilber schützen.
Leichter Anstieg in der „Bienennachfrage“? Aufgepasst, im Kontext einer Fachzeitschrift für Finanzmärkte geht es hierbei nicht immer um die Produktion von Bio-Honig!
Redensartlich ist „Butter bei die Fische!“ die mit leichter Ungeduld vorgetragene Aufforderung, zur Sache zu kommen. Welche mentalen Prozeduren stecken hinter dem Lapsus?
Hamburg, 1. Juni 2020. Zum dritten Relaunch der Website erscheint nun ein BLOG mit kleinen Beispielen aus meinem Alltag als Lektorin. Dazu gibt es jetzt – ganz neu – ein GEWINNSPIEL.