Blog Post
Wasser bei die Fische!
blog@susannearmbruster.de
Redewendung mit Sprachplanungsfehler oder Lapsus Memoriae
Welt der wunderbaren Stilbüten!
Korrekte Wendung: „Butter bei die Fische!“
Hintergrund der Redensart
Vor dem Servieren kommt oft noch ein Stückchen Butter auf den zubereiteten Fisch – erst dann ist das Gericht komplett und es darf gegessen werden. Die leichte Ungeduld, von der die Wendung getragen ist, resultiert aus der Situation des Hunger-Habens und Essen-Wollens.
Redensartlich
ist „Butter bei die Fische!“ daher die bestimmte Aufforderung, endlich zur Sache bzw. zum Wesentlichen zu kommen. Nicht zufällig ist die Wendung insbesondere in Norddeutschland (Küstennähe!) gebräuchlich.
Was ist passiert?
Überregional
ist dieser Hintergrund ggf. nicht genau bekannt, sodass es zu einer neuen Verknüpfung kommt: Die bzw. der Sprechende erinnert sich ggf. nur vage an die Wendung und verbindet bei „Fisch“ das in der Wendung angelegte „zum Wesentlichen kommen“ mit dem Element „Wasser“.
Ob tatsächlich ein Lapsus Memoriae (jemand hat die Erinnerung irrtümlich so im Gedächtnis) oder aber ein Sprachplanungsfehler (jemand kennt die richtige Wendung, hat sie situativ aber durcheinandergebracht) vorliegt, ist aus meiner Warte nicht zu entscheiden.
Der Fehler ergibt mental Sinn
Bei „Wasser bei die Fische!“ handelt es sich zwar um eine sprachliche Fehlleistung (die im Lektorat vermerkt bzw. korrigiert wird), diese ergibt auf einer unbewussten Ebene jedoch durchaus Sinn.
Wird Risotto seltener zubereitet, wenn jemand an der Reisleine gezogen hat? Ein gar nicht mal so selten vorkommender Orthografiefehler führt nicht nur in der Küche zu Verwirrung.
Sind Lektor:innen Erbsenspalter:innen? Auch wenn so manchen dieser Ruf vorauseilen mag, lässt sich in Fachkreisen hierauf eine ganz klare Antwort finden: Nein, sind sie nicht!
Nur weil eine schwierige Situation eine Herausforderung darstellt, sollte man keinesfalls Frottee-Artikel ins Getreidefeld werfen. Aus welchen Gründen, das erfahren Sie hier.
„Wer zu spät kommt, den beißen die Hunde!“ Dieser hübsche Satz aus dem Munde eines Interviewten stammt keineswegs aus der berühmten Rede von 1989. Eine linguistische Besprechung.
... und er kriegt die volle Wucht der Brandung ab? Metaphern werden mitunter zu zauberhaften Stilblüten, die in ihrer Bildlichkeit einen ungeahnten neuen Sinn erzeugen.
Rohdinieren – ein neuer Lifestyle-Trend? Das Abendessen einnehmen in der Paleo-Diät? Wie Sie orthografisch korrekt Rohkost verspeisen und dazu Ihr Tafelsilber schützen.
Leichter Anstieg in der „Bienennachfrage“? Aufgepasst, im Kontext einer Fachzeitschrift für Finanzmärkte geht es hierbei nicht immer um die Produktion von Bio-Honig!
Hamburg, 1. Juni 2020. Zum dritten Relaunch der Website erscheint nun ein BLOG mit kleinen Beispielen aus meinem Alltag als Lektorin. Dazu gibt es jetzt – ganz neu – ein GEWINNSPIEL.